hold

§ (held, held) ჭერა, დაჭერა, დაკავება

§

1 **

to take hold of sth ხელის წავლება / მოკიდება

to catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცება

he kept a tight hold of the rope თოკი მაგრად ეჭირა

he let go his hold of the rope თოკი ხელიდან გაუშვა

keep hold of me! ხელი მომკიდე!

it is hard to get hold of him მისი ნახვა / დაჭერა ძნელია

2 გავლენა

to have hold over smb. ვინმეზე გავლენის ქონა

3 გემის ტრიუმი

4 (held) ხელში ჭერა (უჭირავს)

he was holding an umbrella ხელში ქოლგა ეჭირა / ეკავა

she was holding a child in her arms ხელში ბავშვი ეჭირა

they were holding hands ხელიხელჩაკიდებულები იყვნენ

hold your head! თავი მღლა დაიჭირე! / ცხვირს ნუ ჩამოუშვებ!

hold up! ხელები მაღლა!

5 (held) ტევა (ეტევა)

how many people does this hall hold? რამდენ ხალხს იტევს ეს დარბაზი?

my car can hold seven people ჩემს მანქანაში შვიდი კაცი ეტევა

6 (held) ჩატარება (ჩაატარებს), მოწყობა, გამართვა

we held a meeting კრება ჩავატარეთ

the elections will be held in October არჩევნები ოქტომბერში ჩატარდება

they held a debate დებატები გამართს

7 (held) გაჩერება (გააჩერებს)

we can't hold him at home სახლში ვერ ვაჩერებთ (სულ სადღაც გარბის)

hold it არ გაინძრე! (მაგ. ფოტოსურათის გადაღებისას)

8 (held) გაძლება (გაძლებს)

will the rope / branch hold? თოკი / ტოტი გაუძლებს?

9 (held) მოქმედება

this law still holds ეს კანონი ჯერჯერობით მოქმედებს

the frost still holds ჯერ კიდევ ყინავს

10 (held) ყოლა (ჰყავს), ქონა (აქვს)

he was held prisoner for a month ერთი თვე დატყვევებული ჰყავდათ

I hold my money in the bank ფული ბანკში მაქვს შენახული

11 (held) ჩათვლა (ჩათვლის), მიჩნევა

I hold him (to be) a fool მას სულელად მივიჩნევ

I hold this to be quite useless მე ეს სრულიად უსარგებლოდ მიმაჩნია

the judge held that she was guilty მოსამართლემ ის დამნაშავედ მიიჩნია /ცნო

-------

who knows what the future holds for us! ვინ იცის, მომავალი რას გვიქადის!

to hold one's breath სულის განაბვა, გატრუნვა, სუნთქვის შეკავება

to hold a person to his promise / word დაპირების შეხსენება და შესრულებინება (შეასრულებინებს)

to hold the floor სიტყვით გამოსვლა (შეკრებაზე)

to hold forth (on some topic) რაიმე თემაზე დიდხანს ლაპარაკი

he held forth on the subject of health ჯანმრთელობაზე კარგა ხანს ილაქლაქა

to hold smb. responsible:

you will be held responsible for it ამაზე პასუხს აგებ

we shall hold you responsible for this work ამ სამუშაოზე თქვენ იქნებით პასუხისმგებელი

he holds some office in the ministry რაღაცა თანამდებობაზეა სამინისტროში

loosen your hold on the wheel ნუ ხარ საჭეს ჩაბღაუჭებული!

hold the line! ყურმილი არ დადო

●●hold him to his promise დაპირება შეასრულებინე

to hold smb. up to ridicule ვისიმე მასხარად აგდება

we hold your work in high regard თქვენს ნაშრომს ძალიან ვაფასებთ

to hold smb. to ransom ვისიმე მძევლად აყვანა გამოსყიდვის მიზნთ (!!!!)

to hold a raffle ლატარიის მოწყობა

●●what does the future hold in store for us? რას გვიქადის მომავალი?

hold your tongue! ენა დაიმოკლე!

the hall won't hold that many people დარბაზი ამდენ ხალხს ვერ დაიტევს

to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდება

they were holding hands ხელჩაკიდებულები იყვნენ

●●his explanation doesn't hold water მისი ახსნა-განმარტება არადამაჯერებელია;

the jug holds ten litres easily ეს დოქი თავისუფლად იტევს ათ ლიტრს

to hold debate with oneself აწონ-დაწონა, მოფიქრება

to get hold of ჩაჭიდება (ჩაეჭიდება)

to hold / keep smb's nose to the grindstone ვინმესთვის შეუსვენებლივ მუშაობის დაძალება

we are holding the enemy in check მტერი შევაჩერეთ

to take a fast hold on sth ხელის მაგრად ჩაჭიდება

immigration hold დაპატიმრების განკარგულება

I `m held accountable for this ამაზე მე ვარ პასუხისმგებელი

we held a contest შეჯიბრი მოვაწყვეთ

the committee held a council კომიტეტმა სხდომა ჩაატარა

he held her in an embrace ჩახუტებული ჰყავდა

he held his audience spellbound აუდიტორია მოაჯადოვა

he is held in great respect დიდ პატივშია

*the meeting was held in private კრება დახურული იყო